Hace unos días vi este vídeo y la verdad que me gusto, estuve buscando la letra y su traducción. Siendoles sincero no tarde mucho en encontrarlos,también pongo la versión extendida del vídeo (como una especie de BONUS TRACK)
Les dejo un abrazo y espero que les guste.
FROM YESTERDAY
HES A STRANGER TO SOME
AND A VISION TO NONE
HE CAN NEVER GET ENOUGH
GET ENOUGH OF THE WORLD
FOR A FORTUNE HED QUIT
BUT ITS HARD TO ADMIT
HOW IT ENDS AND BEGINS
ON HIS FACE IS A MAP OF THE WORLD (A MAP OF THE WORLD)
ON HIS FACE IS A MAP OF THE WORLD (A MAP OF THE WORLD)
FROM YESTERDAY, ITS COMING
FROM YESTERDAY, THE FEAR
FROM YESTERDAY, IT CALLS HIM
BUT HE DOESNT WANT TO READ THE MESSAGE HERE
ON A MOUNTAIN HE SITS
NOT OF GOLD BUT OF SHIT
THROUGH THE BLOOD HE CAN LEARN
SEE THE LIFE THAT IT TURN
FROM THE COUNCIL OF ONE
HELL DECIDE WHEN HES DONE WITH THE INNOCENT
ON HIS FACE IS A MAP OF THE WORLD (A MAP OF THE WORLD)
ON HIS FACE IS A MAP OF THE WORLD (A MAP OF THE WORLD)
FROM YESTERDAY, ITS COMING
FROM YESTERDAY, THE FEAR
FROM YESTERDAY, IT CALLS HIM
BUT HE DOESNT WANT TO READ THE MESSAGE
BUT HE DOESNT WANT TO READ THE MESSAGE
BUT HE DOESNT WANT TO READ THE MESSAGE HERE
ON HIS FACE IS A MAP OF THE WORLD
FROM YESTERDAY, ITS COMING
FROM YESTERDAY, THE FEAR
FROM YESTERDAY, IT CALLS HIM
BUT HE DOESNT WANT TO READ THE MESSAGE HERE
FROM YESTERDAY
FROM YESTERDAY
FROM YESTERDAY, THE FEAR
FROM YESTERDAY
FROM YESTERDAY
BUT HE DOESNT WANT TO READ THE MESSAGE
BUT HE DOESNT WANT TO READ THE MESSAGE
BUT HE DOESNT WANT TO READ THE MESSAGE HERE
Traduccion
DESDE AYER
EL ES UN EXTRAÑO PARA ALGUNOS
Y UNA VISIÓN PARA NADIE
EL NUNCA TIENE SUFICIENTE
NO TIENE SUFICIENTE DE PARTE DEL MUNDO
DESDE UNA FORTUNA A LA CUAL RENUNCIÓ
PERO ES DIFICIL DE ADMITIR
COMO TERMINA Y EMPIEZA
Y SU ROSTRO ES UN MAPA DEL MUNDO (UN MAPA DEL MUNDO)
Y SU ROSTRO ES UN MAPA DEL MUNDO (UN MAPA DEL MUNDO)
DESDE AYER, ESTÁ VINIENDO
DESDE AYER, EL MIEDO
DESDE AYER, LO LLAMAN
PERO EL NO QUIERE LEER EL MENSAJE
SE SIENTA EN UNA MONTAÑA
NO DE ORO PERO SI DE MIERDA
A TRAVES DELA SANGRE EL PUED EAPRENDER
Y VER LA VIDA QUE CAMBIA
DESDE EL CONSEJO DE UNO
EL DECIDIRÁ CUANDO LA INOCENCIA HAYA TERMINADO
EN SU ROSTRO HAY UN MAPA DEL MUNDO (UN MAPA DEL MUNDO)
EN SU ROSTRO HAY UN MAPA DEL MUNDO (UN MAPA DEL MUNDO)
DESDE AYER, ESTÁ VINIENDO
DESDE AYER, EL MIEDO
DESDE AYER, LO LLAMAN
PERO EL NO QUIERE LEER EL MENSAJE
PERO EL NO QUIERE LEER EL MENSAJE
PERO EL NO QUIERE LEER EL MENSAJE AQUI
EN SU ROSTRO HAY UN MAPA DEL MUNDO
DESDE AYER, ESTÁ VINIENDO
DESDE AYER, EL MIEDO
DESDE AYER, LO LLAMAN
PERO EL NO QUIERE LEER EL MENSAJE
DESDE AYER
DESDE AYER
DESDE AYER, EL MIEDO
DESDE AYER
DESDE AYER
PERO EL NO QUIERE LEER EL MENSAJE
PERO EL NO QUIERE LEER EL MENSAJE
PERO EL NO QUIERE LEER EL MENSAJE AQUI
Y ahora les dejo el video ;)
Que lo disfruten!!!!
29 jul 2007
18 jul 2007
Amigos...
Ya se que es el 20, no me vengan con eso de que "ANTES NO VALE..." En realidad lo hago hoy que se que tengo tiempo porque no se como estaré el viernes... NI SE DONDE ESTARÉ.... ;)
Bueno quería que sepan que los recuerdo, que los quiero y por sobre todo que los llevo conmigo SIEMPRE, aunque estemos lejos o distanciados.
Así que me dedique a buscar canciones sobre amigos... hay algunas (varias) lo reconozco, pero elegí dos (TOTALMENTE DISTINTAS ENTRE SI) una que me acompaño cuando estaba en Buenos Aires, y que me recordaba siempre a mis amigos.
La otra algo (Bastante) mas tierna, con la cual tengo cierto "amor" por su interprete (Que lamentablemente ya no esta entre nosotros)
Así gentes que les dejo en primer lugar, para romper con las distancias con toda la fuerza de Almafuerte, A vos amigo:
En Segundo lugar les dejo un clásico de la música, en una impecable versión de Ofra Haza, You've got a friend:
Este es mi tributo a la amistad, sea nueva, vieja, distanciada o cercana. Es para que sepan que los considero, Y CON MUCHO ORGULLO, MIS AMIGOS.
Un abrazo y un muy feliz día el 20-07-2007.
Bueno quería que sepan que los recuerdo, que los quiero y por sobre todo que los llevo conmigo SIEMPRE, aunque estemos lejos o distanciados.
Así que me dedique a buscar canciones sobre amigos... hay algunas (varias) lo reconozco, pero elegí dos (TOTALMENTE DISTINTAS ENTRE SI) una que me acompaño cuando estaba en Buenos Aires, y que me recordaba siempre a mis amigos.
La otra algo (Bastante) mas tierna, con la cual tengo cierto "amor" por su interprete (Que lamentablemente ya no esta entre nosotros)
Así gentes que les dejo en primer lugar, para romper con las distancias con toda la fuerza de Almafuerte, A vos amigo:
En Segundo lugar les dejo un clásico de la música, en una impecable versión de Ofra Haza, You've got a friend:
Este es mi tributo a la amistad, sea nueva, vieja, distanciada o cercana. Es para que sepan que los considero, Y CON MUCHO ORGULLO, MIS AMIGOS.
Un abrazo y un muy feliz día el 20-07-2007.
13 jul 2007
Back... to the future?
Y aca voy... se ve que los viernes es noche de inspiracion (O nostalgia, tal vez?) Bue hace ya un tiempo que vengo con la idea de poner este video en el blog. En realidad andaba buscando la traduccion... hasta que encontre un colega (ala_nocturna, y conste que no fui yo!) en la pagina http://www.fanart-central.net, el posteo la letra mas la traduccion, asi que el credito es UNICAMENTE de el, yo solo encontre lo que buscaba.
Asi que desde aqui, mis agradecimientos a Ala Nocturna de donde quieras que seas colega!!!! Y aca van!!! Letra, traducion y video!
Un abrazo y que lo disfruten.
Power of Love
The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling, that's the power of love
Tougher than diamonds, bricks like cream
Stronger and harder than a bad girls dream
Make a bad one good, Mmmm make a wrong right
Power of love will keep you home at night.
Don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love,
That's the power of love
First time you feed it might make you sad
Next time you feed it might make you mad
But you'll be glad baby when you've found
That's the power that make the world go round
Don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love,
That's the power of love
They say that all in love is fair
Yeah but you don't care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
Don't take money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won't feel it until you feel
You feel the power, feel the power of love
That's the power, that's the power of love
You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love
Traduccion
El Poder del Amor
El poder de amor es una cosa curiosa
Hace a un un hombre llorar, haga a otro hombre cantar
Cambia un halcón en una palomita
Más que un sentimiento ese es el poder de amor
Más fuerte que los diamantes, ladrillos de crema
Más fuerte y más duro que una pesadilla
Hace lo malo en bueno, Mmmm lo incorrecto en lo correcto
El poder del amor cuidará tu casa.
No necesita dinero, tampoco fama
Ni una tarjeta de crédito para viajar en este tren
Es fuerte y de repente aunque a veces es muy cruel
Pero podría salvar tu vida
Ése es el poder de amor,
Ése es el poder de amor
La primera vez que lo sientes puede volverte triste
La próxima puede volverte locuaz
Pero estarás feliz cuando te diga
Que el poder del amor hace al mundo girar
No necesita dinero, tampoco fama
Ni una tarjeta de crédito para viajar en este tren
Es fuerte y de repente aunque a veces es muy cruel
Pero podría salvar tu vida
Ése es el poder de amor,
Ése es el poder de amor
Dicen que todo enamorado es justo
Pero no te preocupes
Que yo sabré qué hacer
Cuando te atrape entre mis brazos
Y con un poco de ayuda de allá arriba
Siente el poder del amor
No necesita dinero, tampoco fama
Ni una tarjeta de crédito para viajar en este tren
Más fuerte que los diamantes y más fuerte que el acero
No has sentido nada hasta que lo sientes
Siente el poder, sienta el poder del amor
Ése es el poder, ese es el poder de amor
Siente el poder de amor
Siente el poder de amor
Sientes el poder de amor
Y aca va el video.
Saludos y espero que les guste. Es una "version extendida" ;)
Asi que desde aqui, mis agradecimientos a Ala Nocturna de donde quieras que seas colega!!!! Y aca van!!! Letra, traducion y video!
Un abrazo y que lo disfruten.
Power of Love
The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling, that's the power of love
Tougher than diamonds, bricks like cream
Stronger and harder than a bad girls dream
Make a bad one good, Mmmm make a wrong right
Power of love will keep you home at night.
Don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love,
That's the power of love
First time you feed it might make you sad
Next time you feed it might make you mad
But you'll be glad baby when you've found
That's the power that make the world go round
Don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love,
That's the power of love
They say that all in love is fair
Yeah but you don't care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
Don't take money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won't feel it until you feel
You feel the power, feel the power of love
That's the power, that's the power of love
You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love
Traduccion
El Poder del Amor
El poder de amor es una cosa curiosa
Hace a un un hombre llorar, haga a otro hombre cantar
Cambia un halcón en una palomita
Más que un sentimiento ese es el poder de amor
Más fuerte que los diamantes, ladrillos de crema
Más fuerte y más duro que una pesadilla
Hace lo malo en bueno, Mmmm lo incorrecto en lo correcto
El poder del amor cuidará tu casa.
No necesita dinero, tampoco fama
Ni una tarjeta de crédito para viajar en este tren
Es fuerte y de repente aunque a veces es muy cruel
Pero podría salvar tu vida
Ése es el poder de amor,
Ése es el poder de amor
La primera vez que lo sientes puede volverte triste
La próxima puede volverte locuaz
Pero estarás feliz cuando te diga
Que el poder del amor hace al mundo girar
No necesita dinero, tampoco fama
Ni una tarjeta de crédito para viajar en este tren
Es fuerte y de repente aunque a veces es muy cruel
Pero podría salvar tu vida
Ése es el poder de amor,
Ése es el poder de amor
Dicen que todo enamorado es justo
Pero no te preocupes
Que yo sabré qué hacer
Cuando te atrape entre mis brazos
Y con un poco de ayuda de allá arriba
Siente el poder del amor
No necesita dinero, tampoco fama
Ni una tarjeta de crédito para viajar en este tren
Más fuerte que los diamantes y más fuerte que el acero
No has sentido nada hasta que lo sientes
Siente el poder, sienta el poder del amor
Ése es el poder, ese es el poder de amor
Siente el poder de amor
Siente el poder de amor
Sientes el poder de amor
Y aca va el video.
Saludos y espero que les guste. Es una "version extendida" ;)
Good Times
Hace unos días atrás, me encontré con unos amigos que hacia tiempo que no veía. En realidad... Verlos los veo casi siempre, jajajajajajaja (ya empiezan los entredichos) Sino que hacia tiempo que no nos juntábamos a pasar el rato así como el sábado. La verdad que fue algo realmente bueno, porque es ahí cuando uno comprende que pueden cambiar muchas cosas en la vida y hasta muchas pueden desaparecer pero el encontrarse con gente así es lo que nos "apuntala" cada día para seguir. Los recuerdos, las vivencias, las anécdotas. Lo que habitualmente llamamos "LOS BUENOS TIEMPOS". Tal vez en su momento no pensábamos que eran "tan" buenos pero la nostalgia siempre hace ver que "TODO TIEMPO PASADO FUE MEJOR", hay miles de ejemplos que deshacen esa teoría, pero no es tan malo creerlo.
Es así como disfrute esa reunión, y siendo que es lógico recordar "viejas épocas" Es que me puse a buscar un vídeo (para los que son informáticos, recordaran que este vídeo venia en el CD de Windows 95) Que rememora no tan solo los "Buenos tiempos" sino los malos también, y así y todo pide un "poco mas".
Gentes sin mas preámbulos, el vídeo de Edie Brickell, con un TEMASO!!!!!!!!
Good Times!
PD: Si no recuerdo mal, en este tema aparece, con su voz en "off", el ya desaparecido (Lamentablemente) Barry White.
Es así como disfrute esa reunión, y siendo que es lógico recordar "viejas épocas" Es que me puse a buscar un vídeo (para los que son informáticos, recordaran que este vídeo venia en el CD de Windows 95) Que rememora no tan solo los "Buenos tiempos" sino los malos también, y así y todo pide un "poco mas".
Gentes sin mas preámbulos, el vídeo de Edie Brickell, con un TEMASO!!!!!!!!
Good Times!
PD: Si no recuerdo mal, en este tema aparece, con su voz en "off", el ya desaparecido (Lamentablemente) Barry White.
8 jul 2007
Probablemente sea yo
Hola a todos!!!!
Hace un par de dias encontre, revisando unos cds, este tema. El punto es que esta cancion, segun lei en el blog de donde la extraje, habla de amistad. Y no es descabellado suponerlo pero lo que no se menciona es de algo mas alto, tambien mas allá de los sentimientos habla de un amor incondicional (sea del tipo que sea).
Asi que bien, aqui les dejo dos excelentes musicos. Y un excelente tema que fue parte de una saga de peliculas (a mi gusto una de las mejores sagas, comedia, accion, drama, romance, etc, etc.) que estuvo muy buena.
Y como siempre... busque el video, al ser algo conocido no fue dificl hallarlo.
Espero que les guste :D.
Saludos a todos.
IT'S PROBABLY ME
If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold cold ground
You wake the morning
In a stranger's coat
No-one would you see
You ask yourself, 'who'd watch for me? '
My only friend, who could it be?
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me
When your belly's empty
And the hunger's so real
And you're too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No-one would you see
You ask yourself, 'who could it be? '
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me
When the world's gone crazy, and it makes no sense
And there's only one voice that comes to your defence
And the jury's out
And your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
TRADUCCIÓN
Probablemente sea yo
Si la noche hiela
y las estrellas miran hacia abajo
Y te abrazas a ti mismo
En el frío frío suelo
Despiertas en la mañana
Con el abrigo de un extraño
Que nadie vió
Te preguntas a ti mismo "¿quien cuida de mi?"
Mi único amigo. ¿Quien podrá ser?
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente fui yo
Cuando tu vientre esté vacío
Y el hambre sea real
Y seas muy orgulloso para mendigar
Y muy torpe para robar
Busca en la ciudad
Por tu único amigo
Nadie que puedas ver
Te preguntas, ¿Quien puede ser?
Una solitaria voz te lo dice y me libera
Odio decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente fui yo
Tú no eres la persona mas fácil que yo haya conocido
Y es difícil para ambos mostrar nuestro sentimientos
Alguien podría decir
Que debería dejarte ser como quieres
Tú solo me haces llorar
Si ahí hay un tipo, solo un tipo
Que dejaría su vida y por ti moriría
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente soy yo
Cuando el mundo se vuelva loco y pierda todo sentido
Y haya solo una voz que venga en tu defensa
Y el jurado salga
Y tus ojos busquen en la habitación
Y una cara amistosa sea todo lo lo que necesites ver
Si ahí hay un tipo, solo un tipo
Que dejaría su vida y por ti moriría
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente seré yo
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente seré yo
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente seré yo
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente seré yo
(Extraido de http://viendoelbosque.blogspot.com/)
Aqui el video :
Hace un par de dias encontre, revisando unos cds, este tema. El punto es que esta cancion, segun lei en el blog de donde la extraje, habla de amistad. Y no es descabellado suponerlo pero lo que no se menciona es de algo mas alto, tambien mas allá de los sentimientos habla de un amor incondicional (sea del tipo que sea).
Asi que bien, aqui les dejo dos excelentes musicos. Y un excelente tema que fue parte de una saga de peliculas (a mi gusto una de las mejores sagas, comedia, accion, drama, romance, etc, etc.) que estuvo muy buena.
Y como siempre... busque el video, al ser algo conocido no fue dificl hallarlo.
Espero que les guste :D.
Saludos a todos.
IT'S PROBABLY ME
If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold cold ground
You wake the morning
In a stranger's coat
No-one would you see
You ask yourself, 'who'd watch for me? '
My only friend, who could it be?
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me
When your belly's empty
And the hunger's so real
And you're too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No-one would you see
You ask yourself, 'who could it be? '
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me
When the world's gone crazy, and it makes no sense
And there's only one voice that comes to your defence
And the jury's out
And your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
TRADUCCIÓN
Probablemente sea yo
Si la noche hiela
y las estrellas miran hacia abajo
Y te abrazas a ti mismo
En el frío frío suelo
Despiertas en la mañana
Con el abrigo de un extraño
Que nadie vió
Te preguntas a ti mismo "¿quien cuida de mi?"
Mi único amigo. ¿Quien podrá ser?
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente fui yo
Cuando tu vientre esté vacío
Y el hambre sea real
Y seas muy orgulloso para mendigar
Y muy torpe para robar
Busca en la ciudad
Por tu único amigo
Nadie que puedas ver
Te preguntas, ¿Quien puede ser?
Una solitaria voz te lo dice y me libera
Odio decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente fui yo
Tú no eres la persona mas fácil que yo haya conocido
Y es difícil para ambos mostrar nuestro sentimientos
Alguien podría decir
Que debería dejarte ser como quieres
Tú solo me haces llorar
Si ahí hay un tipo, solo un tipo
Que dejaría su vida y por ti moriría
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente soy yo
Cuando el mundo se vuelva loco y pierda todo sentido
Y haya solo una voz que venga en tu defensa
Y el jurado salga
Y tus ojos busquen en la habitación
Y una cara amistosa sea todo lo lo que necesites ver
Si ahí hay un tipo, solo un tipo
Que dejaría su vida y por ti moriría
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente seré yo
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente seré yo
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente seré yo
Es difícil decirlo
Odio decirlo
Pero probablemente seré yo
(Extraido de http://viendoelbosque.blogspot.com/)
Aqui el video :
Suscribirse a:
Entradas (Atom)